1 00:00:19,263 --> 00:00:22,568 Hej, Manjay. Da li su Sipahi Babine otvorene ili zatvorene oči? 2 00:00:22,967 --> 00:00:24,527 Okrenut je leđima prema meni. 3 00:00:24,615 --> 00:00:27,375 On ti je okrenut leđima? Pogolicaj ga malo. 4 00:00:27,967 --> 00:00:31,007 držim njegove papuče, Tillu bhai! Kako da ga pogolicam? 5 00:00:31,408 --> 00:00:32,487 Ti drži papuču. 6 00:00:32,527 --> 00:00:34,287 Skloni mi to s lica! Moram da držim ručku! 7 00:00:34,327 --> 00:00:35,967 Da, naravno. Moraš sačekati ručka. 8 00:00:37,408 --> 00:00:39,728 -Ali ja držim papuče! -Udari ga papučom. 9 00:00:39,968 --> 00:00:41,207 Hit baba? 10 00:00:41,487 --> 00:00:45,448 Ako Kishori bhai sazna da sam udario njegovog oca sa papučom, neće me poštedeti. 11 00:00:45,527 --> 00:00:49,048 Slušaj, ako baba šutne kantu dok stignemo do Daak Sahaba, 12 00:00:49,167 --> 00:00:50,607 on nas uopšte neće poštedeti. Udari ga! 13 00:00:50,648 --> 00:00:52,088 -Jeste li sigurni? -Da, jesam. Udari ga. 14 00:00:52,127 --> 00:00:54,768 -Jesi li siguran da treba da ga udarim? -Prestani da se petljaš i udari ga. 15 00:00:57,008 --> 00:00:59,607 Hej! Da, živ je. On je živ. 16 00:00:59,688 --> 00:01:02,167 Ostani sa nama, babo! Ostani s nama. 17 00:01:02,247 --> 00:01:03,368 Skoro smo tamo. 18 00:01:14,568 --> 00:01:16,767 Daak Sahab, da li diše? 19 00:01:17,568 --> 00:01:18,568 -Arvinde. -Da. 20 00:01:18,648 --> 00:01:19,848 Donesi moju torbu. 21 00:01:21,928 --> 00:01:23,047 Čuva se tamo. 22 00:01:24,128 --> 00:01:26,687 Ne muči se. Očistite zube a onda ustani. 23 00:01:26,967 --> 00:01:28,848 Moraš ispravno postupati sa ženinim bratom 24 00:01:28,967 --> 00:01:30,767 bez obzira šta je potrebno. 25 00:01:31,047 --> 00:01:33,448 On je doktor. Ja sam prokleti kompozitor. 26 00:01:33,568 --> 00:01:36,327 Pazi ovo. Daak Sahab će mu dati takvu priliku 27 00:01:36,687 --> 00:01:38,568 onaj koji je došao na motoru 28 00:01:39,008 --> 00:01:40,728 će ubrzati nazad na raketi! 29 00:01:42,607 --> 00:01:43,807 Vidite li to? 30 00:01:44,527 --> 00:01:45,807 To je pogodak. 31 00:01:46,568 --> 00:01:49,807 Daak Sahab je jedini u Indiji ko ga ima. 32 00:02:16,607 --> 00:02:18,688 Hej, Sipahi baba. Probudi se, idemo. 33 00:02:18,767 --> 00:02:20,327 -Hej, Sipahi baba. -Ustani. 34 00:02:20,408 --> 00:02:22,848 Budi dobar na snimku ako ne doktora. Samo ustani. 35 00:02:22,927 --> 00:02:24,528 -Dobar dečko. Hajde. -Ne žuri. Ustani polako. 36 00:02:24,568 --> 00:02:27,087 -Izvoli. Ustani. -Da, bravo. 37 00:02:27,327 --> 00:02:29,047 -Da, hajde. Ustani. -Hajde. 38 00:02:29,128 --> 00:02:30,327 -Hajde. -Ustani. 39 00:02:30,448 --> 00:02:32,248 -Ustani. -To je to! 40 00:02:32,367 --> 00:02:33,647 -Odlično. - Hajde sada. 41 00:02:33,767 --> 00:02:35,528 Pazi ga sada. 42 00:02:35,927 --> 00:02:38,367 Vidiš, mali? Ovo je Daak Sahabov snimak. 43 00:02:38,528 --> 00:02:40,688 Nije to što se moj tata mlati koji nikada nije funkcionisao. 44 00:03:03,767 --> 00:03:07,087 Gospodin Sipahi je bio jedini čovjek u ovom selu 45 00:03:07,808 --> 00:03:10,167 koji je lično video Gandija. 46 00:03:11,728 --> 00:03:13,087 Vidim. 47 00:03:13,207 --> 00:03:16,568 To nije sve. Tokom borbe za nezavisnost, 48 00:03:16,647 --> 00:03:18,568 otišao je u zatvor na tri dana. 49 00:03:20,248 --> 00:03:21,927 Šta se dogodilo jutros? 50 00:03:22,008 --> 00:03:23,327 Šta bi se desilo? 51 00:03:23,408 --> 00:03:26,288 Izašao je napolje da opere traktor tokom obožavanja Vishwakarme. 52 00:03:26,367 --> 00:03:27,927 Kada se vratio unutra, 53 00:03:28,128 --> 00:03:30,927 rekao je Dhanradžu, 'Sine, prehladio sam se.' 54 00:03:31,487 --> 00:03:33,848 - 'Pozovite Daak Sahaba.' - Šta onda? 55 00:03:34,408 --> 00:03:38,848 Šta onda? Daak Sahab stigao i dao mu priliku. 56 00:03:41,408 --> 00:03:45,087 Snimak je bio tako magičan, njegovo tijelo je još uvijek ovdje, 57 00:03:45,448 --> 00:03:47,607 njegova duša je bila oživljena u nebesko carstvo. 58 00:03:50,327 --> 00:03:52,047 Živio Daak Sahab! 59 00:03:53,047 --> 00:03:54,688 Evo ga. 60 00:03:55,487 --> 00:03:57,848 Chetak Kumar, nadriliječnik. 61 00:03:57,927 --> 00:04:00,008 Hej, zašto ga zoveš nadriliječnik? 62 00:04:20,207 --> 00:04:21,728 - Hajde da upoznamo tetku. -Da. 63 00:04:24,368 --> 00:04:25,568 -Pozdrav. -Da. 64 00:04:28,727 --> 00:04:30,967 Upravo si izgubila muža. 65 00:04:31,527 --> 00:04:33,887 Izgubio sam svog najstarijeg pacijenta. 66 00:04:40,327 --> 00:04:43,048 Isprobao sam sve svoje eksperimente lekove na njega. 67 00:04:44,008 --> 00:04:45,887 Bio je veoma tvrd čovjek. 68 00:04:47,087 --> 00:04:48,168 sada... 69 00:04:53,847 --> 00:04:56,128 Nastavite piti vodu, s vremena na vrijeme. 70 00:04:56,727 --> 00:04:58,688 Mogao bi se udaviti tim biskvitom. 71 00:04:59,488 --> 00:05:02,608 Brate Phutani, mora idemo i u gat? 72 00:05:02,928 --> 00:05:05,368 Moramo li ići? Trebalo bi da idemo. 73 00:05:05,448 --> 00:05:06,847 Poništava loše predznake. 74 00:05:06,928 --> 00:05:08,967 Ne, MO se očekuje. 75 00:05:09,048 --> 00:05:11,527 Pa, mislio sam, mogao bih očistiti kliniku. 76 00:05:12,048 --> 00:05:14,488 Zašto? Hoćeš li podnijeti tvoji svatovi tamo? 77 00:05:14,568 --> 00:05:16,287 Da li zato želite da ga očistite? 78 00:05:16,808 --> 00:05:19,087 Nismo imali MO već šest godina. Zašto bi se to dogodilo sada? 79 00:05:20,327 --> 00:05:21,488 Šta ako dođe? 80 00:05:21,967 --> 00:05:24,928 Kao da može dobiti prevoz ako dođe na dan Vishwakarma pooja! 81 00:05:42,767 --> 00:05:44,407 -Da, tata. -Jesi li stigao? 82 00:05:44,488 --> 00:05:46,087 Upravo ću stići. Ja sam u rikši. 83 00:05:46,248 --> 00:05:47,727 Zar nisi uzeo taksi? 84 00:05:47,808 --> 00:05:49,647 Bilo je puno taksija, tata. 85 00:05:49,727 --> 00:05:51,647 Ali svi su rekli ne kada Spomenuo sam to mjesto. 86 00:05:51,727 --> 00:05:54,527 Ako je to mjesto gdje čak i taksisti ne želim ići u, 87 00:05:54,847 --> 00:05:57,688 kakva revolucija da li želite da počnete tamo? 88 00:05:58,368 --> 00:06:01,008 Hajde, tata. zar nismo dovoljno raspravljali o ovome? 89 00:06:01,488 --> 00:06:03,128 Kako se zove selo? 90 00:06:03,647 --> 00:06:04,887 Bhatkandi. 91 00:06:06,008 --> 00:06:07,207 Ok, nazvaću te kasnije. 92 00:06:07,327 --> 00:06:08,767 Ok, sine. Čuvaj se. 93 00:06:08,967 --> 00:06:12,327 'Bhatkandi.' 94 00:06:18,688 --> 00:06:20,407 'Ime Ram je istina.' 95 00:06:20,527 --> 00:06:22,568 'Ime Ram je istina.' 96 00:06:22,727 --> 00:06:24,767 'Ime Ram je istina.' 97 00:06:24,887 --> 00:06:27,248 'Ime Ram je istina.' 98 00:06:27,327 --> 00:06:29,448 'Ime Ram je istina.' 99 00:06:29,568 --> 00:06:31,887 'Ime Ram je istina.' 100 00:06:32,168 --> 00:06:36,488 'Ime Ram je istina.' 101 00:06:36,808 --> 00:06:39,287 'Ime Ram je istina.' 102 00:06:39,568 --> 00:06:43,928 'Ime Ram je istina.' 103 00:06:44,008 --> 00:06:48,407 'Ime Ram je istina.' 104 00:06:48,488 --> 00:06:50,168 'Ime Ram je istina.' 105 00:06:50,287 --> 00:06:52,087 'Ime Ram je istina.' 106 00:06:52,168 --> 00:06:53,967 'Ime Ram je istina.' 107 00:06:54,048 --> 00:06:55,928 "Ime Ram je istina." 108 00:06:56,087 --> 00:06:57,647 ko je umro? 109 00:06:58,008 --> 00:06:59,248 Ujak Sipahi, bako. 110 00:06:59,368 --> 00:07:01,647 Oh! Sipahi je umro? 111 00:07:01,847 --> 00:07:04,087 Dakle, kada ćemo stići da jedeš na poslednjim obredima? 112 00:07:05,488 --> 00:07:07,967 Proklet bio! Pojedi moj štap! 113 00:07:08,488 --> 00:07:12,207 Rascal! Goon! Hoćeš li da jedeš na mojim poslednjim obredima? 114 00:07:12,287 --> 00:07:15,688 Ja ću jesti na poslednjim obredima tvog oca. 115 00:07:15,847 --> 00:07:18,128 Ja ću jesti za tvoje poslednje obrede! hoću. 116 00:07:18,207 --> 00:07:22,327 Vidiš? To je isti jezik koji osvaja srca... 117 00:07:22,407 --> 00:07:24,767 ...i mogu pozvati i šake. 118 00:07:25,128 --> 00:07:27,647 'Ime Ram je istina.' 119 00:07:28,527 --> 00:07:30,727 'Ime Ram je istina.' 120 00:07:30,808 --> 00:07:32,688 'Ime Ram je istina.' 121 00:07:33,128 --> 00:07:35,248 'Ime Ram je istina.' 122 00:07:49,808 --> 00:07:51,128 -Brat Phutani. -Da. 123 00:07:51,207 --> 00:07:52,847 - Gospodin MO je zvao. -Daj mi to. 124 00:07:52,928 --> 00:07:53,967 Uzmi ga. 125 00:07:54,087 --> 00:07:55,568 -Uzmi. -Drži ovo na trenutak. 126 00:07:55,647 --> 00:07:57,327 Prihvati poziv! Hajde. Podigni odar. 127 00:07:58,008 --> 00:07:59,207 halo? 128 00:07:59,448 --> 00:08:00,928 Da, ovo govori dr. Prabhat. 129 00:08:01,048 --> 00:08:02,327 Da li razgovaram sa g. Phutanijem? 130 00:08:02,407 --> 00:08:04,407 -Da, gospodine. -Da. 131 00:08:04,488 --> 00:08:07,168 Ušao sam u selo Bhatkandi. Gde da dođem? 132 00:08:07,287 --> 00:08:09,008 Gde ste trenutno, gospodine? 133 00:08:09,287 --> 00:08:11,808 Okružen sam farmama i vodna tijela. 134 00:08:11,928 --> 00:08:15,048 Gospodine, to je uglavnom stanje celog sela. 135 00:08:15,248 --> 00:08:16,568 Gde da idem? 136 00:08:16,647 --> 00:08:18,287 Gospodine, slušajte me. 137 00:08:18,368 --> 00:08:21,048 Pitajte nekoga za radnju od Bhikari Halwai. 138 00:08:21,327 --> 00:08:23,248 kada kreneš odatle, 139 00:08:23,327 --> 00:08:25,967 naći ćeš me u prvoj kući na desnoj strani. 140 00:08:26,048 --> 00:08:27,207 Ok, ok. 141 00:08:27,287 --> 00:08:29,368 -Dobar dan, gospodine. -Da, da. Vidimo se tamo. 142 00:08:34,928 --> 00:08:37,967 Kakav čudan čovek! On je zapravo ovde. 143 00:09:01,367 --> 00:09:03,808 -Evo 2500 za tebe. -Da. 144 00:09:03,928 --> 00:09:05,487 2,500? 145 00:09:06,168 --> 00:09:08,528 -Zašto mu nisi uzeo 250.000? -Prestani! 146 00:09:08,727 --> 00:09:11,847 Svi se pretvarate u dakoite kada vidite nekog autsajdera. 147 00:09:12,528 --> 00:09:14,247 Gospodine, ne puštajte rikšu idi na dan 148 00:09:14,288 --> 00:09:16,367 od Vishwakarma pooja. Ne možete naći drugu rikšu. 149 00:09:16,528 --> 00:09:18,967 Hej, parkiraj s jedne strane. Gospodin će se vratiti. 150 00:09:19,487 --> 00:09:21,568 Parkiraj, parkiraj. Parkirajte ga na jednu stranu. 151 00:09:21,688 --> 00:09:24,288 -Ko si ti? - Gospodine, g. Phutani. 152 00:09:24,367 --> 00:09:26,808 -Razgovarali smo. -Da, naravno. 153 00:09:28,207 --> 00:09:29,648 -Pa, kako ste, gospodine? -Dobro sam. 154 00:09:29,727 --> 00:09:31,247 Gospodine, ja sam kompozitor. 155 00:09:31,367 --> 00:09:33,888 -Bhatkandi Gram Chikitsalay, gospodine. -Da. 156 00:09:37,048 --> 00:09:39,367 -Ostali još nisu ovde? -Ostali? 157 00:09:40,087 --> 00:09:42,327 Gospodine, zašto vam trebaju drugi dok sam ja ovde? 158 00:09:42,967 --> 00:09:46,367 Zadržaću tvoj spisak i ruku Izvršite svoje recepte, gospodine. 159 00:09:46,448 --> 00:09:48,127 Samo me jednom nazovi. 160 00:09:49,207 --> 00:09:51,288 Pokušavaš me voziti veoma brzo, gospodine Phutani. 161 00:09:51,327 --> 00:09:53,568 Ne, gospodine. Zašto bih pokušao da te brzo oteram? 162 00:09:53,768 --> 00:09:55,168 Osjećajte se kao kod kuće u ovom selu. 163 00:09:55,288 --> 00:09:56,967 Ostanite do večeri, ako želite. 164 00:09:57,168 --> 00:09:58,327 Jedite, pijte i onda idite. 165 00:10:03,808 --> 00:10:05,288 Ok, vodi me na kliniku. 166 00:10:06,768 --> 00:10:08,847 Gospodine, stojite na klinici. 167 00:10:19,087 --> 00:10:20,408 Gdje je to? 168 00:10:20,648 --> 00:10:22,967 Mislim, pošto si došao, morate to vidjeti. 169 00:10:24,688 --> 00:10:27,727 Gospodine, tamo je iza tog zrna. 170 00:10:28,408 --> 00:10:29,607 -U redu. -Da. 171 00:10:42,847 --> 00:10:45,928 'Dom primarne zdravstvene zaštite.' 172 00:10:50,087 --> 00:10:51,127 Gdje je put do toga? 173 00:10:52,727 --> 00:10:53,847 Nema puta, gospodine. 174 00:10:57,207 --> 00:10:58,448 Nema staze? 175 00:10:58,808 --> 00:11:00,367 Ne, gospodine. Nema puta, gospodine. 176 00:11:01,607 --> 00:11:02,928 Kako onda vi ljudi stignete tamo? 177 00:11:03,888 --> 00:11:04,888 Mi ljudi? 178 00:11:06,448 --> 00:11:08,168 Mi ljudi idemo tamo. 179 00:11:09,087 --> 00:11:10,967 -To mora da je državna zemlja, zar ne? -Da, gospodine. 180 00:11:11,007 --> 00:11:12,727 Mora da je ilegalno uzgajati farmu ovdje. 181 00:11:12,888 --> 00:11:14,087 Da, to je nezakonito. 182 00:11:14,448 --> 00:11:16,247 Ko se onda bavio poljoprivredom ovdje? Pozovi osobu. 183 00:11:34,367 --> 00:11:36,607 šta stojiš okolo, g. Phutani? Zovi ga. 184 00:11:38,568 --> 00:11:42,087 Da gospodine, onaj koji je to uradio ovaj ilegalni posao, morate ga upoznati. 185 00:11:44,487 --> 00:11:46,448 Sunil! 186 00:11:47,288 --> 00:11:49,607 -Hej, ti! -Šta? 187 00:11:49,768 --> 00:11:51,247 Je li tvoj djed kod kuće? 188 00:11:51,367 --> 00:11:54,688 Ne, otišao je kod kolekcionara mesto za čaj. 189 00:11:57,607 --> 00:11:58,648 Zar nije ovde? 190 00:11:58,727 --> 00:12:01,168 Ne, gospodine. On se šali. 191 00:12:01,247 --> 00:12:02,847 Nastupa u selu. 192 00:12:02,967 --> 00:12:05,007 Hej, zovi svog dedu. 193 00:12:05,087 --> 00:12:07,727 Deda! Hej, deda. 194 00:12:08,367 --> 00:12:09,888 šta je to? 195 00:12:10,207 --> 00:12:12,288 Zove te brat Phutani. 196 00:12:12,408 --> 00:12:13,768 Ok, ok. 197 00:12:13,847 --> 00:12:15,568 Vau, Ram Avtar Baba! 198 00:12:15,688 --> 00:12:16,688 Da. 199 00:12:16,768 --> 00:12:19,168 -Dođi ovamo. -U redu. 200 00:12:22,688 --> 00:12:25,808 -Šta je to? -Koliko je daleko Danapur odavde, sine? 201 00:12:26,408 --> 00:12:27,727 Baba, to je 2 km. 202 00:12:27,808 --> 00:12:29,408 -2 km? -Da. 203 00:12:30,607 --> 00:12:31,967 Nastavi. Stići ćeš tamo do sutra. 204 00:12:32,007 --> 00:12:34,247 -Šta je to? -Da, dođi ovamo. 205 00:12:35,288 --> 00:12:36,648 Dođi ovamo, molim te dođi ovamo. 206 00:12:44,087 --> 00:12:46,207 Ram Avtarji. Zdravo. 207 00:12:46,967 --> 00:12:48,408 Ja sam Prabhat Sinha. MO. 208 00:12:49,808 --> 00:12:53,967 Da li ste radili na državnoj zemlji? 209 00:12:58,408 --> 00:13:00,648 Zašto buljiš u mene? 210 00:13:00,847 --> 00:13:03,247 Ako si to uradio, reci mu. Prihvati to. 211 00:13:07,127 --> 00:13:08,487 Nisam to uradio. 212 00:13:16,448 --> 00:13:17,528 U redu. 213 00:13:19,048 --> 00:13:20,487 Ovo... 214 00:13:21,168 --> 00:13:23,727 Je zemljište s obje strane vaše klinike? 215 00:13:24,288 --> 00:13:25,367 Da. 216 00:13:25,448 --> 00:13:27,288 Mora da ste obrađivali tu zemlju, zar ne? 217 00:13:27,448 --> 00:13:28,808 Da, jesam. 218 00:13:28,888 --> 00:13:30,688 Ali ti nisi sadio bilo šta u sredini. 219 00:13:30,768 --> 00:13:32,727 Ne. Nisam to uradio. 220 00:13:38,768 --> 00:13:42,367 U redu, onda. Ne bi trebalo da imate problema ako ga isečem. 221 00:13:42,808 --> 00:13:44,007 -Šta? - Je li tako, g. Phutani? 222 00:13:48,448 --> 00:13:51,688 Ako imate problem s tim, recite. 223 00:13:51,768 --> 00:13:53,288 Recite gospodine. 224 00:13:53,928 --> 00:13:55,288 Zar nisi danas popio piće? 225 00:13:58,367 --> 00:13:59,448 - Hajde da ga isečemo. Hajde. -Hej. 226 00:13:59,487 --> 00:14:01,568 Kako to možeš samo smanjiti? 227 00:14:01,648 --> 00:14:03,247 Slušaj me prvo. 228 00:14:03,928 --> 00:14:07,528 Stvar je u tome, moj gospodaru, Zasadio sam ovo polje. 229 00:14:08,448 --> 00:14:10,528 Zasadio ga je farmer. 230 00:14:10,607 --> 00:14:14,288 Hoćeš li voziti plug nad teškim radom farmera 231 00:14:14,607 --> 00:14:18,648 i upropastiti ga? Uradite to i imate da prvo pređe preko njegovog mrtvog tela. 232 00:14:18,727 --> 00:14:20,327 Upozoravam te! 233 00:14:20,448 --> 00:14:22,127 Neću da mrdam odavde. 234 00:14:23,048 --> 00:14:25,007 Neću popustiti. 235 00:14:27,808 --> 00:14:29,408 Hej, Sunil! 236 00:14:29,487 --> 00:14:31,247 Donesite Sulphas. 237 00:14:31,327 --> 00:14:33,487 Držim ga ispod kreveta. 238 00:14:33,568 --> 00:14:35,528 -Gospodine, Sulfas je otrov. -Znam to. 239 00:14:36,127 --> 00:14:38,207 Gospodine, ovaj čovjek je potpuno čudan. 240 00:14:38,768 --> 00:14:40,367 Ulazi u rikšu i gubi se odavde. 241 00:14:42,568 --> 00:14:43,847 Slušaj me, Ram Avtarji. 242 00:14:44,168 --> 00:14:46,808 Nezakonito je čak i pretiti ubistvom sebe. To je zločin. 243 00:14:46,888 --> 00:14:49,607 U redu. Možeš odneti moj leš na sud. 244 00:14:49,727 --> 00:14:52,007 -Evo, tata. -Hej, Sunil! ti... 245 00:14:52,087 --> 00:14:53,688 sta je ovo Ti si idiot. 246 00:14:53,768 --> 00:14:56,568 Baba, kako si odgajala svoje dete? 247 00:14:56,808 --> 00:14:58,888 Hoće li prijetiti da će se ubiti kad odraste za svaku sitnicu? 248 00:14:58,928 --> 00:14:59,928 Hoćeš li biti u redu sa tim? 249 00:14:59,967 --> 00:15:01,768 -Ustani. Sačekaj trenutak. Hej! -Daj mi to. 250 00:15:01,808 --> 00:15:02,967 Hej, čekaj, čekaj. 251 00:15:03,087 --> 00:15:04,327 Pustio sam. Hej! 252 00:15:04,408 --> 00:15:06,607 Čekaj, čekaj, molim te. 253 00:15:06,847 --> 00:15:08,048 Nećemo uništiti vašu farmu. 254 00:15:08,967 --> 00:15:11,327 Ne radi sve ovo. Nećemo iseci svoju farmu. Odlazi. 255 00:15:12,367 --> 00:15:13,487 Hajde. 256 00:15:18,087 --> 00:15:19,727 Ustani. Daj mi ruku. 257 00:15:20,448 --> 00:15:21,967 Polako. U redu. 258 00:15:26,487 --> 00:15:28,168 -Jesi li dobro? -U redu. 259 00:15:28,688 --> 00:15:30,727 Otići ću i sjediti tamo. 260 00:15:31,087 --> 00:15:34,768 Slušaj me. Držaću ovu torbicu. 261 00:15:35,408 --> 00:15:37,768 Kada želite da uništite farmu, 262 00:15:38,448 --> 00:15:39,967 javi mi. 263 00:15:41,768 --> 00:15:43,967 Sve ću uništiti. 264 00:15:44,408 --> 00:15:47,487 Uništiću svakog. 265 00:15:47,607 --> 00:15:49,808 Proganjaju me kao bilo šta! 266 00:15:50,528 --> 00:15:52,048 Neću im dozvoliti da se izvuku. 267 00:15:52,648 --> 00:15:54,568 Vidite li šta sve ljudi su kao, gospodine? 268 00:15:54,928 --> 00:15:56,688 Jesu li to ljudi kojima želite služiti? 269 00:16:00,808 --> 00:16:02,408 Mogu li dobiti čaj, g. Phutani? 270 00:16:02,648 --> 00:16:05,207 Naravno da hoćeš. Najviše neverovatan čaj od kravljeg mleka. 271 00:16:09,808 --> 00:16:15,288 'On je kuglao. Ide na stražnju nogu i to je ogroman udar!' 272 00:16:15,367 --> 00:16:17,048 Šest trčanja! 273 00:16:17,168 --> 00:16:18,847 'Vraćao se za sljedeći udar.' 274 00:16:18,928 --> 00:16:23,247 'Vidi kako je lako pogodio...' 275 00:16:24,648 --> 00:16:26,727 Gospodine, nisam trebao da vam ponudim čaj. 276 00:16:27,127 --> 00:16:29,048 Sve će ti nedostajati kada odete u Delhi. 277 00:16:31,168 --> 00:16:33,607 G. Phutani, dozvolite mi da se upoznam ostalo osoblje PZZ. 278 00:16:34,048 --> 00:16:35,367 Treba li vam nešto od njih, gospodine? 279 00:16:35,408 --> 00:16:36,568 Moram da se nađem i razgovaram sa njima. 280 00:16:36,607 --> 00:16:38,967 Gospodine, ovi momci ne znaju kako biti prezentabilan. 281 00:16:39,207 --> 00:16:40,688 Kako mogu razgovarati s vama? 282 00:16:42,888 --> 00:16:44,168 Samo ih nazovi, molim te. 283 00:16:44,448 --> 00:16:46,288 Danas niko neće primati pozive, gospodine. 284 00:16:46,367 --> 00:16:49,127 Praznik je. Svi moraju jeo i drijema. 285 00:16:49,847 --> 00:16:51,327 Daj mi brojeve! Da pozovem? 286 00:16:53,408 --> 00:16:55,768 G. Phutani, kad vam kažem da uradite nešto, uradite to odmah. 287 00:16:56,367 --> 00:16:57,808 Da, gospodine. Uradiću to, gospodine. 288 00:17:08,207 --> 00:17:09,607 -Zdravo! -Da, brate Phutani. 289 00:17:09,688 --> 00:17:11,168 Govind! gdje si ti 290 00:17:11,608 --> 00:17:13,247 Došao sam u gat. 291 00:17:13,328 --> 00:17:15,807 Stvarno ste hteli da upoznate MO, zar ne? 292 00:17:15,888 --> 00:17:17,247 Naravno, dozvoli mi da ga upoznam. 293 00:17:17,328 --> 00:17:19,648 Dođi. jesam sređeno za sve. 294 00:17:19,727 --> 00:17:22,567 Slušajte, dovedite svo osoblje PZZ. 295 00:17:22,688 --> 00:17:24,287 Da, sve ću ih dovesti. 296 00:17:24,408 --> 00:17:27,688 Ne pričaj gluposti prisustvo MO. 297 00:17:27,888 --> 00:17:29,168 Samo se malo ponašaj. 298 00:17:29,247 --> 00:17:30,287 Da, da, naravno. 299 00:17:40,487 --> 00:17:43,727 Dakle, gospodine? Koliko dugo planirate ostati? 300 00:17:45,287 --> 00:17:47,487 'To je još šest trčanja!' 301 00:17:50,608 --> 00:17:51,928 Znate li šta je ovo? 302 00:17:53,088 --> 00:17:54,247 Poklopac pogona. 303 00:17:55,567 --> 00:17:57,767 Da me je tata podržao, 304 00:17:58,648 --> 00:18:01,767 I ja bih igrao za Indiju. 305 00:18:02,368 --> 00:18:04,047 sta ti mislis 306 00:18:05,967 --> 00:18:07,848 Cijela Indija se osjeća na isti način. 307 00:18:08,408 --> 00:18:10,368 Vi ste Ravana u ljudskom obliku. 308 00:18:10,807 --> 00:18:12,527 jednostavno si previse drzak... 309 00:18:12,648 --> 00:18:13,648 Skloni se. 310 00:18:14,007 --> 00:18:15,928 Uvek si tako nemiran. 311 00:18:16,007 --> 00:18:17,128 Idi i stani tamo. 312 00:18:24,608 --> 00:18:26,007 Došli su. 313 00:18:26,247 --> 00:18:27,648 Da li izgledam dobro? 314 00:18:34,888 --> 00:18:36,448 Nosi naočare i sve to. 315 00:18:37,448 --> 00:18:38,767 Kao i ja. 316 00:18:40,007 --> 00:18:41,287 sta ti mislis 317 00:18:41,928 --> 00:18:43,328 Mislite li da će ostati dugo? 318 00:18:46,688 --> 00:18:48,448 Izgleda dobro. 319 00:18:52,727 --> 00:18:54,047 Gospodine, ovo je Govind. 320 00:18:54,128 --> 00:18:56,088 Gospodine. Ja sam štićenik. 321 00:18:56,287 --> 00:18:58,168 Bio sam veoma nestrpljiv da te upoznam. 322 00:18:58,247 --> 00:18:59,767 Kada sam saznao da vas očekuju, ja... 323 00:18:59,848 --> 00:19:02,328 -Dobro, ok. -Samo kažem. 324 00:19:03,168 --> 00:19:05,727 Gospodine, on je stariji čistač. 325 00:19:06,207 --> 00:19:07,767 Časni Chaneshwar Bhai. 326 00:19:08,168 --> 00:19:09,448 Na usluzi, gospodine. 327 00:19:10,448 --> 00:19:11,848 -Reshma zove. 328 00:19:11,928 --> 00:19:13,247 -Samo dve osobe? -Reshma zove. 329 00:19:13,247 --> 00:19:15,727 Gospodine, PZZ je još malo vremena. 330 00:19:16,047 --> 00:19:18,487 dolazim! Neka sveštenik čeka neko vrijeme. 331 00:19:18,608 --> 00:19:19,928 Da, biću tamo. 332 00:19:21,047 --> 00:19:22,247 U redu, gospodine. 333 00:19:22,767 --> 00:19:24,088 Imam zahtjev. 334 00:19:24,168 --> 00:19:26,047 U mojoj kući postoji poštovanje. 335 00:19:26,487 --> 00:19:28,007 Imamo nekoliko gostiju. 336 00:19:29,328 --> 00:19:30,807 Želeli bi da me upoznaju, gospodine. 337 00:19:31,688 --> 00:19:33,567 Pa, dozvoli mi da odem. 338 00:19:35,608 --> 00:19:37,888 -Zbogom. G. Phutani! -Zbogom. 339 00:19:40,807 --> 00:19:43,168 -On je čistač? -Da, gospodine, on je čistač. 340 00:19:43,487 --> 00:19:47,047 Gospodine, on vodi pet do šest klinika. 341 00:19:47,247 --> 00:19:48,967 Njegov rad dovoljno govori sam za sebe. 342 00:19:58,527 --> 00:20:00,328 Mislim, on briše i mete, zar ne? 343 00:20:00,928 --> 00:20:04,967 Da, gospodine. Naravno, on mete i pere. Šta drugo može da uradi? On je čistač. 344 00:20:05,368 --> 00:20:07,567 Izvini, ja sam... 345 00:20:08,247 --> 00:20:10,328 Ne, ne, gospodine. Sasvim je u redu. 346 00:20:13,408 --> 00:20:15,408 Čini se da je on novi MO, zar ne? 347 00:20:15,527 --> 00:20:17,088 -Govind. -Da, gospodine? 348 00:20:17,368 --> 00:20:18,848 Idete li na kliniku? 349 00:20:19,408 --> 00:20:21,408 Da, gospodine, idem, ali... 350 00:20:21,727 --> 00:20:23,287 Postoji problem sa stazom, gospodine. 351 00:20:23,487 --> 00:20:26,527 Oni koji žele da rade napraviti svoj put, gospodine. 352 00:20:28,247 --> 00:20:29,247 Indu, gospodine. 353 00:20:30,088 --> 00:20:31,408 Ja sam medicinska sestra, ovdje. 354 00:20:31,727 --> 00:20:33,287 -Zdravo. -Da. 355 00:20:33,487 --> 00:20:38,328 Gospodine, ja u stvari radim sav svoj posao CMO ured, ali dolazim i ovdje. 356 00:20:38,527 --> 00:20:40,608 -Mama, odlazim. -Hej... 357 00:20:40,928 --> 00:20:42,807 Gospodine, ovo je moj sin Sudhir. 358 00:20:42,888 --> 00:20:44,207 Pozdrav gospodine. 359 00:20:44,727 --> 00:20:46,047 Zdravo. 360 00:20:46,608 --> 00:20:47,688 Hajde, sine. 361 00:20:47,807 --> 00:20:48,967 Sine! 362 00:20:51,928 --> 00:20:53,207 Drago mi je da smo se upoznali, gospodine. 363 00:20:54,128 --> 00:20:57,487 MO je došao nakon godina i pita i za način da uđe. 364 00:21:05,928 --> 00:21:08,727 Samo hodam preko ovakvo polje, gospodine. 365 00:21:09,527 --> 00:21:11,088 Gospodine, želite li doći? 366 00:21:11,767 --> 00:21:13,128 Da, naravno. 367 00:21:13,928 --> 00:21:15,567 Hej, gde ideš? Čekaj. 368 00:21:15,807 --> 00:21:17,807 - Idem sa gospodine... -Gospodine, polako. 369 00:21:18,608 --> 00:21:20,287 Gde idete, gospodine? 370 00:21:20,408 --> 00:21:22,168 Tamo je zmija. Ugrize. 371 00:21:22,247 --> 00:21:23,727 Hoćeš li doći ili nećeš? 372 00:21:25,247 --> 00:21:27,007 Idemo. Hajde. 373 00:21:27,967 --> 00:21:29,088 Dolazim, gospodine. 374 00:21:35,448 --> 00:21:36,567 Pazi se. 375 00:21:36,688 --> 00:21:38,368 Da li uvek idete na ovaj način? 376 00:21:38,848 --> 00:21:40,767 Da, gospodine. Ovo je nešto što radim svakodnevno. 377 00:21:41,287 --> 00:21:43,487 Phutaniji, da li se osvestiš PHC nosi sarong? 378 00:21:43,807 --> 00:21:45,888 Gospodine, saronzi su udobni. 379 00:21:45,967 --> 00:21:47,727 Pune pantalone čine da se osjećam tijesno. 380 00:21:48,368 --> 00:21:49,967 Vi ste u medicinskoj profesiji. 381 00:21:50,047 --> 00:21:51,567 Od sutra nosite pantalone. 382 00:21:51,727 --> 00:21:55,688 Gospodine, brat Phutani nije nošene pantalone od vjenčanja. 383 00:21:57,727 --> 00:21:59,888 -Ne smeta ti stopala? -Ne, u redu je. 384 00:22:00,807 --> 00:22:02,928 - Ipak svrbi. -Da. 385 00:22:21,047 --> 00:22:22,848 Ovo je soba MO, gospodine. 386 00:22:23,207 --> 00:22:24,807 Ovo je najveća prostorija PZZ. 387 00:22:27,448 --> 00:22:28,527 Nema ventilatora? 388 00:22:28,608 --> 00:22:30,408 Gospodine, prijavili smo se za AC. 389 00:22:31,487 --> 00:22:33,088 Odneo si ventilator kući. 390 00:22:33,168 --> 00:22:35,727 udarcu te sada, ako skrenete sa teme. 391 00:22:37,408 --> 00:22:39,328 Chaneshwar bhai radi veoma dobar posao, zar ne? 392 00:22:41,368 --> 00:22:42,848 Gospodin je sarkastičan. 393 00:22:43,328 --> 00:22:44,328 sta? 394 00:22:44,487 --> 00:22:45,727 Sve treba očistiti. 395 00:22:47,487 --> 00:22:48,487 Gospodine. 396 00:22:49,567 --> 00:22:50,848 Ovo je porođajna soba. 397 00:23:12,128 --> 00:23:14,967 Rekao sam ti da dođeš ujutru i očisti ga. 398 00:23:16,928 --> 00:23:19,047 -Ja? -Očigledno! Ne tvoj svekar! 399 00:23:19,128 --> 00:23:21,368 Jesam li ti rekao ili si ti meni rekao? 400 00:23:23,688 --> 00:23:25,928 Gdje su isporuke selo se dešava, gospođo Indu? 401 00:23:25,967 --> 00:23:27,368 Događaju se kod kuće, gospodine. 402 00:23:31,368 --> 00:23:32,888 Carski rez, vaginalni, oboje? 403 00:23:33,807 --> 00:23:34,967 Da, oboje. 404 00:23:35,767 --> 00:23:39,527 Brate Phutani, šta je vaginalni porođaj? 405 00:23:39,967 --> 00:23:41,848 Razumijem dostavu, ali... 406 00:23:41,928 --> 00:23:43,247 Šta je vaginalni porođaj? 407 00:23:43,807 --> 00:23:46,408 Slušaj, baš kao fizički je vezano za telo... 408 00:23:46,688 --> 00:23:47,928 -U redu. -To je to, zar ne? 409 00:23:48,047 --> 00:23:51,967 -Da. -Na isti način, vaginalni bi bio... 410 00:23:53,967 --> 00:23:56,247 - Vezano za vaginu. - Vezano za vaginu. 411 00:23:58,408 --> 00:24:00,527 - Vezano za vaginu? -Da, tako je. 412 00:24:04,888 --> 00:24:06,047 Gdje je oprema? 413 00:24:15,287 --> 00:24:16,648 Ovo je zarđalo. 414 00:24:18,088 --> 00:24:21,128 Ako se alati ne koriste, sigurno će zarđati. 415 00:24:21,287 --> 00:24:23,207 Da, i to niko ne zna bolje od tebe. 416 00:24:25,047 --> 00:24:28,128 Gospodine, nisam oženjen, vidite. 417 00:24:28,247 --> 00:24:30,567 Zato je rekao. Zbija mnogo viceva. 418 00:24:30,807 --> 00:24:32,168 Shvatio? 419 00:24:32,648 --> 00:24:34,767 - On to ne shvata. - Hajde onda objasni. 420 00:24:35,088 --> 00:24:36,448 - Objasni mu to! -Gospodine! 421 00:24:37,247 --> 00:24:39,168 Postoji mnogo riječi poput 'alata'. 422 00:24:39,247 --> 00:24:42,047 Široko se koriste u različitim konteksta u ovom selu. 423 00:24:42,128 --> 00:24:44,128 -Shvatio? - On to ne shvata. 424 00:24:46,287 --> 00:24:47,487 sta je ovo 425 00:24:47,608 --> 00:24:49,247 To je BP mašina, gospodine. 426 00:24:49,688 --> 00:24:51,047 Vidim to. 427 00:24:51,287 --> 00:24:52,648 Ima rupu u sebi. 428 00:25:04,088 --> 00:25:05,767 Dakle, kako vi ljudi mjerite krvni pritisak? 429 00:25:07,128 --> 00:25:09,047 Brat Phutani je u stanju da pogodi ispravno. 430 00:25:11,287 --> 00:25:12,608 Phutaniji! 431 00:25:14,168 --> 00:25:16,328 Pogađate krvni pritisak? 432 00:25:16,408 --> 00:25:17,527 Da, gospodine. 433 00:25:18,888 --> 00:25:20,888 Kao, trenutno, tvoj BP je izuzetno visok. 434 00:25:23,328 --> 00:25:26,648 Gospodine. BP mašina može pogrešiti, brat Phutani neće. 435 00:25:36,207 --> 00:25:37,967 -Govind. -Da, gospodine? 436 00:25:38,168 --> 00:25:40,368 Slušaj me. Reci Ramu Avtaru moramo poseći farme. 437 00:25:40,688 --> 00:25:41,888 Moramo napraviti put. 438 00:25:44,527 --> 00:25:45,807 U redu, gospodine. 439 00:25:46,128 --> 00:25:47,767 -G. Phutani? -Da, gospodine. 440 00:25:47,848 --> 00:25:49,567 Napravite listu opreme. 441 00:25:49,648 --> 00:25:51,567 Napišite prijavu i natjeraj me da to potpišem. 442 00:25:51,608 --> 00:25:52,608 Da, gospodine. 443 00:25:56,807 --> 00:25:58,207 Gospodine. 444 00:25:59,007 --> 00:26:00,527 Mogu li vas nešto pitati, gospodine? 445 00:26:02,007 --> 00:26:04,688 Gospodine, imate svoju bolnica u Delhiju, zar ne? 446 00:26:05,928 --> 00:26:07,727 Čuo sam da je to ogromna bolnica. 447 00:26:11,848 --> 00:26:14,128 -Pripada mom ocu. - Dakle, gospodine? 448 00:26:14,688 --> 00:26:16,128 Šta misliš pod tim? 449 00:26:17,047 --> 00:26:19,247 Mislim, onda si došao ovde. 450 00:26:20,047 --> 00:26:22,088 Da li ste se borili sa tvoj tata ili tako nešto? 451 00:26:27,487 --> 00:26:29,408 -Nije tako. -Gospodine! 452 00:26:29,888 --> 00:26:31,888 Ram Avtar nije kod kuće, gospodine. 453 00:26:32,128 --> 00:26:33,287 Divno. 454 00:26:34,168 --> 00:26:35,487 Hajde da sami posečemo vegetaciju. 455 00:26:35,527 --> 00:26:37,287 Gospodine, kako da ga isečemo bez njegove dozvole? 456 00:26:37,328 --> 00:26:40,648 Dozvola? On obavlja nezakonit zadatak i moram tražiti njegovu dozvolu? 457 00:26:40,967 --> 00:26:43,608 Gospodine, ali će nam trebati barem dva radnika na farmi. 458 00:26:44,328 --> 00:26:46,047 Ti i Govind ste ovdje. To čini dva. 459 00:26:46,527 --> 00:26:47,888 Govind i ja? 460 00:26:48,767 --> 00:26:50,608 Idemo. I ja ću ti pomoći. Idemo. 461 00:26:51,128 --> 00:26:52,328 Trebamo li ga smanjiti, gospodine? 462 00:26:53,088 --> 00:26:55,247 Idemo. I ja ću pomoći. 463 00:26:55,648 --> 00:26:58,328 U redu, gospodine. Sjeći ćemo ga. Da donesem alat. 464 00:26:58,727 --> 00:27:01,527 Hej! Hoćeš li dirati alate na dan Vishwakarma pooja? 465 00:27:02,608 --> 00:27:04,007 o čemu se radi? 466 00:27:04,207 --> 00:27:06,967 Gospodine, u pravu su u vezi toga. U selu smo. 467 00:27:07,368 --> 00:27:10,487 Ne diramo gvožđe ili metal dan Vishwakarma pooja. 468 00:27:11,007 --> 00:27:12,247 Uradiću to, gospodine. 469 00:27:14,207 --> 00:27:17,928 Daj mi Rs. 500. Preseći ću niz farmu, dok ne postane svilenkasto mekano. 470 00:27:18,287 --> 00:27:19,967 Na dan Vishwakarma pooja? 471 00:27:20,047 --> 00:27:21,727 Ja sam ateista, gospodine. 472 00:27:24,128 --> 00:27:25,727 Imate li alate? 473 00:27:55,088 --> 00:27:57,047 Oh Bože! 474 00:27:57,688 --> 00:28:00,487 Radite li kao mesar ili tako nešto sa strane? 475 00:28:01,207 --> 00:28:03,448 Radim kao auto vozač sa strane. 476 00:28:15,448 --> 00:28:16,807 Hej! 477 00:28:17,047 --> 00:28:20,688 Hej, ko je to dovraga? Ko mi upada u farmu? 478 00:28:20,767 --> 00:28:22,448 Ubiću te! 479 00:28:22,527 --> 00:28:25,007 Ubiću te i nahraniti tvoje komade 480 00:28:25,007 --> 00:28:27,848 vranama ili neću zvati sam Ram Avtar Singh. 481 00:28:31,368 --> 00:28:34,807 Hej, Gulare! Hej, Prakašji! 482 00:28:34,888 --> 00:28:38,688 Pogledaj ovo! Bore se sa mnom na mojoj farmi. 483 00:28:38,928 --> 00:28:40,967 Proklet bio! kuda ideš? 484 00:28:41,207 --> 00:28:43,088 -Idemo. -Čekaj, čekaj. Čekajte gospodine. 485 00:28:44,368 --> 00:28:45,807 Čekaj, čekaj, molim te. 486 00:28:45,888 --> 00:28:48,848 Gospodin je ovdje. Idemo. Race! 487 00:29:04,487 --> 00:29:05,527 Evo šta možete učiniti. 488 00:29:06,527 --> 00:29:07,527 Idi nazad. 489 00:29:08,007 --> 00:29:09,007 Gde, gospodine? 490 00:29:09,088 --> 00:29:10,727 Aerodrom ili klinika? 491 00:29:16,727 --> 00:29:19,527 Hajde da uradimo ovo. Razmisli o tome dok pijem čaj. 492 00:29:32,328 --> 00:29:33,848 Da li se osećaš dobro, babo? 493 00:29:33,928 --> 00:29:39,047 Ne, sine. Bio sam do kraja u grad na moje liječenje. 494 00:29:39,688 --> 00:29:43,128 Nisam mogao naći nijednu kliniku to je otvoreno. 495 00:29:47,648 --> 00:29:50,287 Možete otići u privatnu kliniku na pregled. 496 00:29:52,928 --> 00:29:55,608 Moraš imati novac da odem u privatnu kliniku. 497 00:29:56,007 --> 00:29:58,807 Rekao je da bi popio čaj, ali otišao je nakon što je popio vodu. 498 00:30:08,207 --> 00:30:09,608 Čuvaj se. 499 00:30:10,007 --> 00:30:11,207 Kao što vidite. 500 00:30:11,328 --> 00:30:12,608 Čuvaj i sebe. 501 00:30:12,688 --> 00:30:14,807 Ne brini za mene. Misli na sebe. 502 00:30:15,328 --> 00:30:17,928 Razmisli ponovo, sine. Imate svoju bolnicu. 503 00:30:18,047 --> 00:30:19,767 Jeste li sigurni za ovaj posao? 504 00:30:20,247 --> 00:30:21,967 Ideš na veoma čudno mesto. 505 00:30:22,967 --> 00:30:24,487 Neko mora ići tamo, zar ne? 506 00:30:25,287 --> 00:30:27,088 Jedan doktor na hiljadu ljudi. 507 00:30:27,608 --> 00:30:29,047 To je minimalni zahtjev. 508 00:30:31,727 --> 00:30:32,967 Vidimo se. 509 00:30:33,328 --> 00:30:36,128 Slušaj, ostani dokle god si srećan. 510 00:30:36,207 --> 00:30:37,967 Kad ne, mi smo tu. 511 00:30:39,848 --> 00:30:41,128 -Čuvaj se. -Čuvaj se. 512 00:30:41,688 --> 00:30:43,487 -Ćao. -Ćao, tata. 513 00:30:57,287 --> 00:30:59,688 Mora postojati neki sistem evo to radi kako treba. 514 00:31:03,727 --> 00:31:06,168 G. Phutani, Govind. Pođi sa mnom. 515 00:31:08,128 --> 00:31:09,287 Gospodine. 516 00:31:15,608 --> 00:31:18,287 Čekaj. Sačekaj, molim te. 517 00:31:18,408 --> 00:31:20,928 Pusti me! 518 00:31:21,128 --> 00:31:22,967 'Policijska stanica.' 519 00:31:34,328 --> 00:31:35,487 Izvinite, gospodine. 520 00:31:41,128 --> 00:31:42,287 Gospodine. 521 00:31:48,207 --> 00:31:49,408 Izvinite, gospodine. 522 00:31:53,448 --> 00:31:54,807 Da? 523 00:31:55,247 --> 00:31:56,448 Zdravo, gospodine. 524 00:31:56,967 --> 00:31:58,648 Gospodine, moje ime je Prabhat Sinha. 525 00:31:58,727 --> 00:32:00,928 Ja sam objavljen kao MO ovdje u Bhatkandi PHC. 526 00:32:01,408 --> 00:32:02,648 Trebao sam da se pridružim danas. 527 00:32:02,727 --> 00:32:05,247 Ali neko je obrađivao svuda pristup PZZ. 528 00:32:05,368 --> 00:32:08,368 Rekli smo mu. Ali on neće smanjiti farmu ili prepustite nama. 529 00:32:08,608 --> 00:32:10,328 Štaviše, prijeti ubistvom nas takođe. 530 00:32:10,368 --> 00:32:12,207 Zašto se toliko žuriš? 531 00:32:13,007 --> 00:32:14,328 Sačekaj nekoliko dana. 532 00:32:15,168 --> 00:32:18,047 Bit će vrijeme za žetvu za oko 20 dana. 533 00:32:18,848 --> 00:32:20,088 Sam će ga iseći. 534 00:32:20,287 --> 00:32:22,648 - Je li tako, Pathakji? -Da, gospodine. Biće urađeno. 535 00:32:25,527 --> 00:32:27,648 Gospodine, izgleda da ne razumete. 536 00:32:28,888 --> 00:32:30,648 Ne razumiješ. 537 00:32:31,408 --> 00:32:35,688 Slušaj, ja izdržavam kaznu objavljujem ovdje. 538 00:32:39,007 --> 00:32:41,608 I želiš da se svađam sa mnom 539 00:32:41,928 --> 00:32:43,727 celo selo za ovaj trivijalni zadatak? 540 00:32:49,888 --> 00:32:52,648 Odlazi. Idi. 541 00:32:55,287 --> 00:32:56,727 Zašto sjediš ovdje? 542 00:33:03,608 --> 00:33:04,727 Gospodine. 543 00:33:05,287 --> 00:33:06,408 Idemo. 544 00:33:12,128 --> 00:33:14,088 Došao je u selo po prvi put. 545 00:33:14,168 --> 00:33:16,487 Misli da je jedini koji obavlja svoju dužnost. 546 00:33:19,527 --> 00:33:21,328 Da, gospodine. Ovo mi je prvi put u selu. 547 00:33:22,007 --> 00:33:25,487 Razumem da vlada poslao me ovde da izvršim svoju dužnost. 548 00:33:26,088 --> 00:33:28,287 Poslali su me ovamo liječiti ljude u ovom PZZ. 549 00:33:29,128 --> 00:33:30,448 Ja obavljam svoju dužnost. 550 00:33:30,727 --> 00:33:32,888 I očekujem samo da izvršite svoju dužnost. 551 00:33:40,767 --> 00:33:41,767 U redu. 552 00:33:42,408 --> 00:33:45,567 Dat ću žalbu. Možete ga primiti. 553 00:33:46,168 --> 00:33:48,448 U isto vreme, takođe razmislite 554 00:33:48,848 --> 00:33:51,247 gde ćeš ići ako stigneš 555 00:33:51,727 --> 00:33:53,247 kazneni transfer sa ovog mjesta. 556 00:33:59,567 --> 00:34:01,688 Hej, sine. 557 00:34:02,088 --> 00:34:05,328 Molim te pokaži mi kako vrti gumu, sine. 558 00:34:05,767 --> 00:34:10,368 Vau! Moj unuk zna da vrti gumu! 559 00:34:13,448 --> 00:34:15,328 Sunil! 560 00:34:17,288 --> 00:34:19,087 Jeste li vi Ram Avtar? 561 00:34:20,687 --> 00:34:22,248 ko je to? 562 00:34:23,368 --> 00:34:24,607 Ja sam. 563 00:34:27,888 --> 00:34:29,368 to si ti? 564 00:34:29,448 --> 00:34:30,728 Proklet bio, propalice. 565 00:34:30,808 --> 00:34:33,808 Prije svega, bavite se poljoprivredom ilegalno na državnom zemljištu. 566 00:34:34,288 --> 00:34:37,687 Kada ti je MO rekao da presečeš niz farmu, ponašao si se žestoko! 567 00:34:40,167 --> 00:34:41,607 Ko je dovraga to? 568 00:34:42,007 --> 00:34:44,888 Da. Postao sam žestok. 569 00:34:44,967 --> 00:34:47,527 -Šta možete učiniti povodom toga? - Dovraga sa ovim. 570 00:34:48,007 --> 00:34:50,647 Da li se loše ponašaš sa takvim policajcima? 571 00:34:50,728 --> 00:34:52,967 -Hajde, hajde. -Hej! Pogrešio sam. 572 00:34:53,047 --> 00:34:55,408 - Gospodine, gospodine, molim vas. -Ne petljaj se sa policijom. 573 00:34:55,487 --> 00:34:57,368 -Jesi li se zezao sa policijom? -Smiri se. 574 00:34:57,448 --> 00:34:59,328 -Hoćeš li srušiti farmu ili ne? Odgovori mi. -Da. 575 00:34:59,408 --> 00:35:00,967 -Reci mi, hoćeš li ga smanjiti ili ne? -Da. 576 00:35:00,967 --> 00:35:02,408 -Iseći ćemo ga, gospodine. -Da. 577 00:35:03,408 --> 00:35:05,527 U redu, gospodine. On će ga iseći. 578 00:35:05,768 --> 00:35:07,487 Ali sada je veče, gospodine. 579 00:35:07,888 --> 00:35:09,527 Zato se to ne može uraditi. 580 00:35:09,768 --> 00:35:13,167 Ali on će posjeći farmu pre sutrašnjeg izlaska sunca. 581 00:35:13,687 --> 00:35:15,208 -Hoćeš li to uraditi? -Da. 582 00:35:15,288 --> 00:35:17,047 Gospodin je ovdje. Reci mu glasno. 583 00:35:17,127 --> 00:35:19,288 Da! Ja ću ga smanjiti. 584 00:35:19,368 --> 00:35:20,848 Hvala, gospodine. Hvala ti. Hvala ti. 585 00:35:21,208 --> 00:35:22,368 Idemo. 586 00:35:23,647 --> 00:35:25,527 U redu, gospodine. Sve je gotovo. 587 00:35:25,928 --> 00:35:29,087 -Hvala. -Zovi me ako hoćeš treba pomoć u selu. 588 00:35:31,208 --> 00:35:33,167 Oh ne! 589 00:35:38,687 --> 00:35:40,607 Mogu li nešto reći, gospodine? 590 00:35:41,087 --> 00:35:43,408 MO pred vama 591 00:35:43,487 --> 00:35:45,567 odjavljen iz samog hotela. 592 00:35:45,768 --> 00:35:49,127 I onaj koji je došao posle odbio je da se popne na most. 593 00:35:49,928 --> 00:35:54,967 Gospodine, takođe sam mislio da ćete čak i vi izgovori se i pobjegni. 594 00:35:55,047 --> 00:35:57,808 Ali ne, gospodine. Stigli ste. 595 00:35:57,928 --> 00:36:00,808 Štaviše, napravili ste zapanjujući ulazak, gospodine. 596 00:36:01,408 --> 00:36:03,408 Govind, koliko je udaljena kuća za goste? 597 00:36:03,687 --> 00:36:04,967 Umoran sam. 598 00:36:05,607 --> 00:36:06,967 Gdje je bio PHC, gospodine? 599 00:36:07,527 --> 00:36:10,248 Pansion mora biti smješten iza nekog drveća ili grmlja. 600 00:36:11,368 --> 00:36:14,208 Ali ne smijemo dobiti uplašen situacije, gospodine. 601 00:36:14,647 --> 00:36:18,728 Vidite, sutra, naš PZZ ponovo će se otvoriti nakon godina. 602 00:36:19,007 --> 00:36:20,967 Sada ništa ne bi trebalo poći po zlu. 603 00:36:22,087 --> 00:36:23,607 Jeste li uplašeni, gospodine? 604 00:36:23,687 --> 00:36:25,888 Ja govorim ovako, gospodine. 605 00:36:25,967 --> 00:36:27,687 Ne shvataj me ozbiljno.